秦艷華：《望道》是圍繞紅色出版事件謳歌偉大建黨精神的力作

紅色出版詮釋偉大建黨精神

文丨秦艷華

20世紀(jì)初，五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期涌現(xiàn)出一批著名翻譯家，為馬克思主義思想在中國(guó)的傳播和發(fā)展發(fā)揮了重要作用。黨的早期創(chuàng)始人李大釗、陳獨(dú)秀、瞿秋白等既是中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)起者，同時(shí)也是馬克思主義的翻譯、介紹和傳播者。這些翻譯和宣傳馬克思主義的先進(jìn)知識(shí)分子，成為在中國(guó)傳播馬克思主義思想的橋梁。

馬克思、恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》是一部馬克思主義的經(jīng)典論著，是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。它就像一盞明燈，為在漫漫長(zhǎng)夜中苦苦掙扎的全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)擺脫苦難、求得解放提供了思想武器，指明了奮進(jìn)方向。五四時(shí)期，李大釗曾經(jīng)節(jié)譯了《共產(chǎn)黨宣言》，這部經(jīng)典的全譯本則是陳望道首先完成的。

徐錦庚創(chuàng)作的《望道》一書，就是追根溯源、全景講述中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》是如何翻譯、出版的，同時(shí)也深刻詮釋了中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子是如何追求真理和信仰、走上革命道路的一部?jī)?yōu)秀報(bào)告文學(xué)。這是一部全面、生動(dòng)、形象地圍繞《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯、出版這一紅色出版事件謳歌偉大建黨精神的精品力作。

這部作品非常值得我們認(rèn)真閱讀。它是在具有深厚學(xué)養(yǎng)的基礎(chǔ)上完成的一部橫貫文學(xué)、歷史和學(xué)術(shù)的優(yōu)秀報(bào)告文學(xué)，不僅富有生動(dòng)形象的藝術(shù)吸引力、感染力，又能一步步引領(lǐng)讀者走進(jìn)歷史的深處，領(lǐng)略20世紀(jì)初中國(guó)社會(huì)風(fēng)云激蕩的真實(shí)歷史和政治景象，表現(xiàn)出作者高超的學(xué)養(yǎng)水平、結(jié)構(gòu)藝術(shù)、敘事能力。

《望道》全景式講述了《共產(chǎn)黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，并牢牢把握翻譯《共產(chǎn)黨宣言》這條主線，刻畫20世紀(jì)初知識(shí)分子中的“望道們”，以及在《共產(chǎn)黨宣言》傳播過(guò)程中，對(duì)中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人的影響和帶給中國(guó)革命的意義。作者在這部書中，先簡(jiǎn)要敘寫了馬克思、恩格斯寫作《共產(chǎn)黨宣言》的經(jīng)過(guò)以及《共產(chǎn)黨宣言》在歐洲的傳播，之后便大篇幅敘述陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的情況，以及出版過(guò)程。在敘述這一馬克思主義經(jīng)典論著的翻譯、出版過(guò)程的同時(shí)，作者又將其與中國(guó)共產(chǎn)黨這個(gè)先進(jìn)組織結(jié)合起來(lái)?！豆伯a(chǎn)黨宣言》的出版適逢醞釀成立中國(guó)共產(chǎn)黨之時(shí)，對(duì)革命先驅(qū)的成長(zhǎng)有著重要的影響，也為早期中國(guó)共產(chǎn)黨的組織和發(fā)起、為中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)展壯大奠定了思想基礎(chǔ)。作者在敘述過(guò)程中將兩者緊密聯(lián)系，互為因果，相互印證，自然生動(dòng)，讀來(lái)令人印象深刻。

文學(xué)是人學(xué)，報(bào)告文學(xué)也不例外。這部書用細(xì)膩的筆觸，通過(guò)大量細(xì)節(jié)的生動(dòng)描繪，成功再現(xiàn)了陳望道這一飽滿的人物形象。陳望道無(wú)疑是本書的主角，作者用相當(dāng)篇幅書寫了這位著名學(xué)者的傳奇經(jīng)歷。把握陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》這條主線的同時(shí)，這部書還將當(dāng)時(shí)的一批仁人志士、革命先驅(qū)推到讀者眼前，讓我們看到了在世界共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)和中國(guó)革命的大背景下，那個(gè)時(shí)代的先進(jìn)人物是如何將個(gè)人抉擇置于時(shí)代洪流之中，對(duì)革命上下求索、對(duì)信仰不懈追求的。所以，這本書不僅寫陳望道，也是為“望道們”畫像、立傳。正如作者在后記中所說(shuō)：“創(chuàng)作之初，是寫陳望道。反復(fù)斟酌，決定寫‘望道們’”。陳望道是火炬《共產(chǎn)黨宣言》的傳遞者之一?！八皇枪萝妸^戰(zhàn)，他的周圍，有一眾‘望道’”。他的周圍有“一大批革命志士，高擎一束火炬，胸懷變革之志，追望真理之道，在黑暗中摸索。前行路上，有的徘徊彷徨，有的誤入歧途，有的分道揚(yáng)鑣，有的慷慨赴死。更多的人，矢志不渝，堅(jiān)貞不屈，前赴后繼，接力傳遞，使革命之火在東方終成燎原之勢(shì)。”

在寫作的過(guò)程中，作者查閱了大量的出版史料和黨史資料，對(duì)重要事件的敘述都有豐富可信的資料支撐，論述線索清晰、脈絡(luò)分明。對(duì)某些為人熟知的典故，作者通過(guò)大量的考證，也指出了其中的謬誤，能夠看得出作者有很好的學(xué)術(shù)功底。從某種意義上講，這也稱得上是一部《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)的早期傳播過(guò)程的學(xué)術(shù)研究著作。

這部書以《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯、出版和傳播這一歷史事件，以小見(jiàn)大，見(jiàn)微知著，生動(dòng)詮釋和弘揚(yáng)了偉大的建黨精神。毛澤東同志說(shuō)過(guò)：“十月革命一聲炮響，給我們送來(lái)了馬克思列寧主義?！薄豆伯a(chǎn)黨宣言》是比十月革命更早的馬克思主義，它們?yōu)橹袊?guó)共產(chǎn)黨的誕生和中國(guó)革命的勝利，都起到了重要的鑄魂引航作用。另外我們還看到，馬克思主義同中國(guó)國(guó)情緊密結(jié)合，煥發(fā)出了強(qiáng)大的生命力、創(chuàng)造力和感召力。從這個(gè)意義上講，《望道》這部書給予我們心靈的震撼無(wú)疑是巨大的。

（秦艷華：北京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授）信息來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)